Česká a slovenská psychiatrie
Časopis
Psychiatrické společnosti ČLS JEP
a Psychiatrickej spoločnosti SLS
původní práce / original article
- AKTUÁLNÍ ČÍSLO
- ARCHIV
- VYHLEDÁVÁNÍ
- PERIODIKUM
- REDAKČNÍ RADA
- PŘEDPLATNÉ
- INZERCE
- AKTUALIZOVANÉ
POKYNY
PRO AUTORY
- ISSN 1212-0383
- © Česká a Slovenská psychiatrie 2024
- © Galén 2024
HoNOS (HODNOCENÍ ZDRAVOTNÍHO STAVU) - ADAPTACE NÁSTROJE NA HODNOCENÍ SYMPTOMŮ A SOCIÁLNÍCH FUNKCÍ U ZÁVAŽNĚ DUŠEVNĚ NEMOCNÝCH V ČESKÝCH PODMÍNKÁCH A JEHO POUŽITÍ
HoNOS (HEALTH OF THE NATIONS OUTCOME SCALES) - AN ADAPTATION OF THE TOOL FOR THE ASSESSMENT OF SYMPTOMS AND SOCIAL FUNCTIONS IN SERIOUS MENTALLY ILL IN THE CZECH CONDITIONS AND ITS USE
Pěč O.1, Čechová D.2, Pěčová J.2, Dragomirecká E.3, Šelepová P.1, Probstová V.1, Bubela M.1
Centrum pro rozvoj péče o duševní zdraví, Praha,
ředitelka Mgr. B. Wenigová1
Katedra psychologie FF UK, Praha,
vedoucí PhDr. I. Gillernová, CSc.2
Psychiatrické centrum Praha,
ředitel prof. MUDr. C. Höschl, DrSc. PRCPsych.3
ředitelka Mgr. B. Wenigová1
Katedra psychologie FF UK, Praha,
vedoucí PhDr. I. Gillernová, CSc.2
Psychiatrické centrum Praha,
ředitel prof. MUDr. C. Höschl, DrSc. PRCPsych.3
SOUHRN
HoNOS (Health of the Nations Outcome Scales) - anglická verze hodnotícího nástroje byla přeložena do češtiny a adaptována do českých kulturních podmínek. Nástroj je vhodný jak pro posuzování zdravotního stavu pacientů v rutinní praxi psychiatrických služeb, tak pro sledování výsledků léčby. Je zaměřen na hodnocení symptomů i sociálních funkcí. K převodu na české podmínky byly vybrány dvě verze: verze pro externí hodnotitele a sebeposuzovací verze pro pacienty. Reliabilita a validita české adaptace nástroje byly shledány jako uspokojující.
Klíčová slova: hodnotící nástroje, sociální funkce, závažně duševně nemocný.
SUMMARY
Pěč O., Cechová D., Pěčová J., Dragomirecká E., Šelepová P., Probstová V., Bubela M.: HoNOS (Health of the Nations Outcome Scales) - an Adaptation of the Tool for the Assessment of Symptoms and Social Functions in Serious Mentally 111 in the Czech Conditions and Its Use
The English version of the assessment tool HoNOS (Health of the Nations Outcome Scales) has been translated into the Czech language and adapted to the Czech cultural conditions. The tool is feasible not only for evaluation of health status in patients for a routine practice of psychiatric services, but also as a follow-up outcome measure. The instrument is constructed for an assessment of symptoms as well as social functions. The two versions of the scale were submitted for the adaptation: the version for external evaluators and the version for patients. The reliability and validity of the Czech adaptation has been proven as satisfactory.
Key words: assessment instruments, social functions, serious mentally illness.